Ces mots français qui viennent de l'arabe : tu les utilises tous les jours

Tu utilises des mots arabes tous les jours sans le savoir. Le français a emprunté plus de 500 mots à l'arabe, souvent via l'espagnol médiéval (al-Andalus), l'italien ou le latin scientifique.

Commençons par les sciences. Le mot « algèbre » vient de الجبر (al-jabr), tiré du titre de l'ouvrage du mathématicien Al-Khwārizmī (الخوارزمي), « Al-Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-jabr wa-l-muqābala ». Ce même savant a donné son nom au mot « algorithme » (déformation latine de son nom, Al-Khwārizmī). « Chiffre » vient de صِفْر (ṣifr, signifiant vide), et « zéro » est lui-même une italianisation de ce même mot arabe.

Dans la vie quotidienne : « magasin » vient de مَخَازِن (makhāzin, entrepôts), « café » de قَهْوَة (qahwa), « coton » de قُطْن (quṭn), « matelas » de مَطْرَح (maṭraḥ, endroit où l'on jette quelque chose, puis « coussin »).

Les couleurs aussi : « azur » vient de لَازَوَرْد (lāzaward), le lapis-lazuli, pierre bleue importée d'Orient. « Écarlate » vient de l'arabe قرمزي (qirmizī).

Les mots les plus surprenants : « hasard » vient de الزَّهْر (az-zahr, le dé), importé par les Croisés qui jouaient aux dés avec les Arabes. « Alcool » vient de الكُحْل (al-kuḥl, l'antimoine, une poudre fine), le terme ayant évolué pour désigner toute substance distillée. « Guitare » vient de قِيثَارَة (qīthāra), elle-même du grec kithara, mais passée par l'arabe.

Cette richesse étymologique prouve à quel point la civilisation arabo-musulmane a influencé l'Europe, surtout entre le VIIIe et le XIIIe siècle, âge d'or des sciences, de la philosophie et de la médecine en terre d'Islam.